Note from TOE: These poems by Greek poet Setty Lepida originally appeared in O Equador das Coisas, a Brazilian print journal of literature and arts. Carol Piva translated them from English to Brazilian Portuguese. Below you will find both versions side by side.
| ALEGRÍA (Oct 2, 2011) come wash away my stains stripped of the fitted sheets in seizures interior to love in spiral echoes spool me back bare stretched into notes adored and kissed and foxed to the eleventh hour (gasps) |
EUFORIA vem e leva embora todas as minhas máculas adquiridas de lençóis sob medida em acessos-dentro de amor em ecos espirais e então me rebobina de novo me deixando sem em elasticidade-nota adorada e beijada e maculada até a décima primeira hora (suspiros) |
| UNTITLED (Jan 11, 2011) a small town wakes up to clang of garbage bins are you listening? followed by a faint stench and an engine running out with the old and in with the new, papers, glass plastic and meat, vegetable juices and memories that don’t matter yesterday’s lunch, last week’s news on wars, floods, and money you won’t ever again see, TV star affairs weeklies and used toilet wipes, cigarette ashes cartons, old bills, the too much baggage we can’t afford to carry ourselves, all mush inside that turning belly and then off to their burial site where birds and decay never tire |
SEM TÍTULO uma cidadezinha acorda pro tum-tum estridente das cestas de lixo ei, você está ouvindo? na cadência de um cheiro horrível de motor queimando pra fora com o velho, pra dentro com o novo, papéis, vidros plástico e carne, hor-ti-fru-tí-colas e memórias sem importância o almoço de ontem, as notícias de guerra da semana passada, enchentes e o dinheiro que nunca se verá de novo, as estrelas plim-plim da TV os semanários e as toalhas de papel usadas, cinzas de cigarro caixas de papelão, contas antigas, aquele sem-fim de bagagem que a gente só mantém sabe-se lá pra carregar o quê, da gente, e todo esse mingauzinho dentro, sendo digerido, e dali direto pro túmulo onde a decomposição e os pássaros sempre estarão |
